Tidligere i "Hannibal"...
Du gjør hopp du ikke kan forklare. Hjelp meg å finne noen bevis.
-Han burde ikke være der ute. -Pass på at han ikke er alene.
Jeg tror ikke at Varsleren drepte jenta på marka.
-Var det en copycat? -Jeg kan hjelpe Will.
-Hallo? -De veit.
-Du sa han skulle ikke komme for nært. -Ser du?
Vi er framme.
GARRETT JACOB HOBBS HYTTE
Kunne være en installasjon på ditt "Den vonde hugens forskningsmuseum".
Det vi lærer her om Hobbs kan hjelpe oss å fange den neste av hans slags.
Det er fortsatt sju stykker meldt savnet.
-Han spiste dem jo. -Han har da ikke spist dem alle?
-Kanskje. -Hva om Hobbs ikke spiste alene?
Det krever en del å slakte dem uten å etterlate noen bevis.
-Noen han jaktet med. -Noen som ligger i koma.
Som han også jaktet med.
Er Abigail Hobbs mistenkt?
Vi har spurt deres naboer og folk her omkring.
Hobbs var ofte her. Dattera hans var ofte med ham.
Hun skulle være den perfekte lokkematen.
Hobbs drepte på egen hånd.
Noen annen har vært her.
I VARSLERENS REIR EKSKLUSIVE BILDER
Takk.
Hold opp er dere snille.
På den her måten tok jeg Garrett Jacob Hobbs.
Det er oppsigelsespapiret hans.
Kan noen se hintet?
Det er ingen. Han skrev et brev med telefonnummer, ingen adresse.
Dårlig bokføring og ren flaks.
Garrett Jacob Hobbs er død. Spørsmålet er, hvordan vi kan stoppe dem som lar seg inspirere.
Han har allerede en beundrer.
En copycat.
-Hei. -Hvordan har du det, Will?
-Aner ikke. -Det skulle ikke vært et bakholdsangrep.
-Er det et bakholdsangrep? -Det kommer seinere. Snart.
Så snart Jack kommer følger bakholdsangrepet.
-Der har vi ham. -Hvordan gikk leksjonen?
-De applauderte. Det var upassende. -Du får en anbefaling.
Og du kan komme tilbake i aktiv tjeneste igjen.
Spørsmålet er om du vil tilbake i aktiv tjeneste igjen?
Jeg vil ha ham tilbake i aktiv tjeneste.
Og jeg har anbefalt en psykiatrisk evaluering.
Begynner vi nå?
-Det er ikke med meg. -Du kjenner ikke Lector personlig.
Men hvis dr Bloom behager deg mer...
Det behager meg ikke å ha noen i hodet mitt.
Du har aldri drept noen før. Det er mye å fordøye.
-Jeg har jobbet i drapsavdelingen. - Men du klarte ikke å trykke på avtrekkeren.
Du skjøt ti ganger.
Så det ikke er en formalitet?
Nei, det er for at jeg kan sove trygt om natten.
Jeg bør vite at du ikke kommer saken for nært.
Hvor mange netter var du hos Abigail på sykehuset?
Terapi virker ikke på meg.
Det er fordi du ikke vil la den virke.
-Jeg kjenner alle triksene. -Kanskje du burde glemme dem.
Snakk med Hannibal.
Han var der. Han veit hva du gjennomgikk.
Kom igjen, Will. Jeg trenger skjønnhetssøvnen min.
-Hva er det? -Din psykologiske evaluering.
Du er fullt ut funksjonsdyktig og mer eller mindre mentalt normal. Gratulerer.
-Godkjente du meg uten videre? -Ja. Crawford kan ta det med ro.
Og samtalen vår kan fortsettes uhindret av papirarbeid.
Tror Jack at jeg trenger terapi?
Du trenger en utvei fra mørke steder når Jack sender deg dit.
Siste gang fikk jeg noe ut av det.
Ei surrogatdatter?
Du reddet Abigail livet. Men du gjorde henne også foreldreløs.
Du føler deg følelsesmessig ansvarlig.
Du reddet henne også. Føler du deg ansvarlig?
Ja.
Jeg føler en overveldende ansvar.
Jeg føler meg ansvarlig.
Jeg fantaserer om scenarier der jeg hadde vært i stand til å endre hennes skjebne.
Jack tror at Abigail hjalp faren hennes med å drepe jentene.
-Hva tror du om det? -Hva tror du om det?
-Det er vulgært. -Enig.
-Og det er aldeles mulig. -Nei.
Jack skal spørre henne eller få en av oss til å spørre henne.
Er dette her terapi eller en støttegruppe?
Det er det du har behov for.
Speilene i sinnet ditt kan bare gjenspeile det beste i deg sjøl.
Ikke det verste i noen annen.
Hva er det?
Det er visst marihuana.
Eller sopp. Det er rør for å vanne dem.
Nei, det er marihuana.
Det der er ikke marihuana.
Presisjon med våpen er sikkert ikke noen forutsetning for å undervise?
Jeg har jobbet på feltet før.
Du er nå tilbake i salen. Slik da...
Slik da. Jeg brukte 10 skudd for å få Hobbs.
Zeller ville gi deg kulene. Jeg sa du ikke skulle verdsette det.
-Sannsynligvis ikke. -Jeg foreslo en av de der klikk-klakkere.
Det ville vært gøy.
Du har slagside. Jeg anså deg for den rakryggete typen.
-Jeg har et skulderproblem. Derfor slagsida. -Du er anspent.
Jeg blei knivstukket som betjent.
Jeg blei stukket men en blyant i tredjen.
Jeg var bekymret for å få blyforgiftning.
Der er bare grafitt i blyanter.
Se om det hjelper med rekylen.
Det var bedre. Kom du hele veien hit for å lære meg å skyte?
Nei. Jack sendte meg hit for å finne ut hva du veit om hagearbeid.
Så Lecter ga deg sitt ja. Terapi virker tross alt på deg kanskje.
Terapi er noe du må få smak på, og det har jeg ennå ikke.
Men du fikk det du ville. Jeg er tilbake.
Politiet fant dekkspor på en skjult servicevei og noen små dyrefeller.
Han ønsket at grøden hans skulle bli uforstyrret.
Det mangler bare et fugleskremsel.
Vi har ni lik i ulike forråtnelsesstadier. De er tydeligvis veldig bra gjødslet.
Han begravde dem i næringsrik jord. Han framskyndte entusiastisk forråtnelsen.
De blei begravd levende med hensikten å holde dem i live.
Slik at soppen kunne ødelegge alle særlige kjennetegn.
Snorene og jerndragerne blei brukt til å forsyne dem intravenøst med væske.
Han ga dem noe å spise.
-Noen bånd eller lenker? -Bare jord.
Luftsystemet fører dit bort. Det funker ikke særlig bra.
Det var heilt klart ikke viktig for han ikke er treig.
Nei, det er han ikke.
-Fant du noen shiitakesopper? -Nei.
Velkommen tilbake.
Be Sam ringe meg, takk.
Unnskyld. Sønnen min var en av dem som fant likene.
-Takk for at dere var så snille mot dem. -De var modige.
Ja, de er bra gutter.
-Jobber du her? -Ja.
Får jeg spørre deg om noe? Guttene skal ha noen spørsmål, og jeg ville bare...
Naturligvis.
Vet du hva mannen der borte gjør?
Han er en slags konsulent for FBI.
Jeg binder ham ikke da jeg begraver ham i en grunn grav.
Han er i live, men han skal aldri komme til å gjenvinne bevisstheten.
Han veit ikke at han er døende.
Det trengs ikke at han veit.
Det er min design.
-Familien din drar. -Vi kom hit i hver sin bil.
Ikke rør ham!
Det var trolig forhastet.
Hva så du der ute på feltet?
-Hobbs. -En assosiasjon?
En hallusinasjon. Jeg så ham i noen annens grav.
-Fortalte du Jack hva du så? -Nei.
Det er bare stress.
Du blandet sammen noen annens offer med hva som kunne betraktes som ditt.
Jeg betrakter ikke Hobbs som mitt offer.
Hva betrakter du ham som da?
Død.
Er det vanskeligere å forestille seg noen annens spenning ved å drepe-
nå da du har gjort det sjøl?
Armene. Hvorfor la han dem utildekket?
Ønsket han å føle livet forlate dem?
Nei, han tok seg tid til å begrave dem i en rett linje. Han er praktisk.
-Han bevarte dem. -Han holdt dem i live.
Men bonden din lot dem dø. Unntatt én.
Og han som ikke døde, døde på vei til sykehuset. De var gjødselen.
Sopper likner den menneskelige hjernen. De har kompliserte samband.
Sopper kan opprette samband den menneskelige hjernen ikke kan.
Det kan din.
Ja, men ikke fysisk.
Er det hva bonden din er på jakt etter?
Noen slags samband?
Ha en fin kveld, Will.
Miss Kimball? God kveld. Kom inn.
Jeg har aldri vært hos en psykiater før.
Og jeg er uheldigvis nøyaktig, så du er en av tre leger som jeg intervjuer.
Det er nesten noe som en bakekonkurranse.
Det er viktig at du finner noen som du trives med.
Jeg kan tenke meg å ha deg som min psykiater. Det er bra.
Det ville være et problem hvis jeg ikke kunne åpne opp følelsesmessig.
Får jeg spørre hvorfor nå?
-Har du noe imot at jeg stiller noen spørsmål først? -Naturligvis ikke.
Du har skrevet om sosial utgrensning. Det er derfor jeg er her.
Er du Freddie Lounds?
Det er uetisk, selv for noen som jobber for et sladderblad.
Det er så flaut.
Jeg er redd for å måtte be om vesken din.
-Hva? -Vesken din.
Gi meg den er du snill.
Jeg ønsker ikke å måtte ta det fra deg.
Takk.
Jeg tok opp samtalen vår.
-Samtalen vår? Din og min? -Ja.
Ikke noen andre samtaler?
Nei.
Du insisterte på et bestemt tidspunkt for møtet. Hvordan visste du når Graham var her?
-Jeg kan ha tatt opp det heller. - Men hvordan visste du det?
Det kan jeg ikke svare på.
Kom. Sett deg.
Slet samtalene du har tatt opp.
Taushetsplikta funker begge veier.
Slett den er du snill.
Du har vært mye uhøflig, miss Lounds.
Hva skal vi gjøre med det?
Mørsteik med cumberlandsås laget av røde bær.
-Hva slags mørsteik? -Svinekjøtt.
Deilig. Jeg får ikke ofte sjansen å spise hjemmelagd mat.
Både min kone og jeg arbeider.
Selv om jeg prøvde å unngå det så er kona mi akkurat som min mor.
-Laget mora di ikke mat? -Jo.
Men jeg ønsket hun ikke gjorde.
Hun pleide å lage noe hun kalte "orientalske nudler".
Spaghetti, soyasaus, buljongterninger og hermetikk-skjøtt. Jeg var veldig skrinn.
Ta med kona di neste gang. Det ville være hyggelig å ha dere til middag.
Takk.
Jeg liker det. Hvorfor kom Graham tilbake hit?
Han vet nok at han trenger hjelp sjøl for å kunne hjelpe deg på feltet.
Jeg tror han vet hva som pågår i hodet hans-
og ønsker ikke å ha noen andre der.
Er du ikke vant til kaputte hester i stallen din?
-Tror du han er en kaputt hest? -Jeg tror du tror det.
Har du noen gang mistet en hest, Jack?
Hvis du spør om jeg har mistet noen på feltet er svaret ja. Hvorfor?
Er du forsiktig med Will fordi du ikke stoler på ham-
- eller fordi du er redd for å miste enda en hest?
Jeg har allerede fått min psykologiske evaluering.
Ikke av meg. Du har allerede fortalt meg om mora di.
Toppen...
ATFERDSANALYSEENHET QUANTICO VIRGINIA
-Hva lå de i? -En blanding av tre, avispapir og grisemøkk,-
perfekt for å dyrke sopper.
Men de døde alle sammen av nyresvikt.
Det var druesukker i katetre. Han brukte sannsynligvis noen slags pumpe.
-Tvangsnæret han dem med sukkervann? -Sopper tørster etter sukker.
Det gjør edru alkoholikere heller.
-Ikke ta det personlig. -Jeg er ikke under behandling.
Soppen i kroppen din omdanner alkohol til sukker. Venner hjelper faktisk venner.
Det er ikke bare alkoholen som skadet det endokrine systemet.
Alle sammen døde av nyresvikt?
De døde av diabetisk ketoacidose.
-Visste du at de var diabetikere? -Det veit vi ikke.
Jo, de er. Han frambringer et koma og begraver dem.
Hvordan gjør han det?
Han endrer deres medisin. Så han er lege eller farmasøyt.
Han holder dem i live til deres organer har tatt opp sukker.
-Så han kan nære soppene. -Vi fant sopphagen hans.
Han skal sannsynligvis anlegge en ny.
-Jeg skal hente ut resepten til Gretchen Speck. -Gretchen Speck Horowitz?
Det er bare Speck. Vi er skilt.
-Insulin? -Ja.
Dette er det feile.
Det tar bare et øyeblikk.
Sånn, værsågod.
Kan du skrive under her er du snill?
-Og det er den riktige adressen? -Ja.
-Takk. -Sjøl takk.
Mrs James.
Kan du skrive under her er du snill?
Takk.
Hun er butikkjedens tiende diabetiske kunde som forsvinner.
-Den annen som forsvinner herfra. -De andre åtte?
-Over hele kommunen. Like så én farmasøyt. -Han bytter filialene.
Han er fortsatt logget på her.
Stå opp. Hendene i været.
Spesialagent Jack Crawford. Hvem av dere er Eldon Stammets?
Han var her akkurat nå.
Er bilen hans fortsatt på parkeringsplassen?
Hans bil?!
Gi meg din batong.
Hun er i live.
Sykepleiere!
Vi kjenner navnet hans. Vi har adressen og hans bil.
Vi har sjekket browserhistorien hans.
-Vil jeg høre det? -Nei og jo, men mest nei.
-Freddie Lounds. -Tattlecrime.com.
"FBI jager ikke bare psykopater. De ansetter dem også."
-"De bruker en galning... " -Fortsett.
-Det handler om Will. -Fortsett.
"... for å fange... " Det er veldig detaljert.
Faen!
LIKE BARN LEKER BEST
Du er slem, miss Lounds.
Hvem er det?
Alt klart.
Du kan ikke anholde meg for å skrive en artikkel.
-Du var ulovlig på et åsted. -Eskortert av en etterforsker.
-Du løyet for ham. -Så hva?
Du løyet for en politimann.
Du kan ikke anholde meg for at jeg løy.
Fikk du alt fra en lokal politimann?
Det er mye snakk om Graham.
For ikke å snakke om hvem som får æren.
En lokal politimann i tissekonkurranse med FBI kan ha litt innblikk.
Åpenbart. På grunn av din dårlig teiming slapp en drapsmann unna.
Du var i Minnesota.
Du var i Varslerens reir. Jeg veit det fordi du mistet ett av disse hår.
Du ødela åstedet. Det gjorde du med alle steder du har vært.
Jeg kan tiltale deg for hindring av etterforskning.
-Jeg skulle sette pris på om du ikke gjorde. -Ikke skriv mer om Will Graham. Så trengs det ikke.
Du utnyttet meg.
"Han og bestemor snakket om bedre tider. "
"Den gamle dama sa at Europa sjøl bar skylden for sin nåværende situasjon."
Hva leser du?
Flannery O'Connor.
Jeg var besatt av henne i Abigails alder og ville ha påfugler som hun.
Men fuglene var skikkelig dumme.
Du kanskje leser for en morder.
Uskyldig inntil skylden er osv. osv. ...
Jeg vil snakke om artikkelen "Like barn leker best".
Det...
-Jack sendte deg? -Nei, jeg sendte meg sjøl.
Jeg tror vi aldri har vært alene sammen, eller?
Det har jeg ikke lagt merke til. Men vi er jo ikke direkte alene.
Det stemmer. Tilbake til Jack Crawfords krimkrøpling.
Jeg trenger ikke å snakke om det hvis ikke du gjør det.
Vi kan snakke om det eller ikke snakke om det, hva enn du vil.
Jeg nøyt faktisk å høre deg lese.
Abigail Hobbs er en suksess for deg.
Hun ser ikke ut som en suksess.
Ikke syns synd på deg sjøl fordi du reddet henne.
Jeg syns ikke synd på meg sjøl.
Jeg...
Jeg har det...
... bra.
I alle fall fikk du den informasjonen ikke fra meg.
-Jeg trakk noen konklusjoner. -De tror du fikk det fra meg.
De så oss snakke med hverandre.
De tror òg at de var min skyld at Stammets slapp unna.
-Jeg beklager at du fikk sparken. -Jeg blei bare suspendert.
Jack Crawford vil nok få deg sparket.
Det var din feil.
Jeg kan hjelpe deg med å finne en jobb utenfor politiet.
Jeg kjenner folk i sikkerhetsselskaper.
-Ikke den første purken du fikk sparket. -Det kommer til å betale seg.
Din framtids-deg skal takke meg.
Jeg leste artikkelen din.
Fortell meg om Will Graham.
Jack.
Miss Lounds?
Det er greit. - Miss Lounds, er du OK?
-Hvor er Will? -Vi trenger ham ikke.
Det er ikke derfor jeg spør.
Finn Will Graham. -Handler det om ham?
Han snakket om folk som har samme egenskaper som sopper.
-Stammets? -Tanker muterer og utvikler seg.
-Hvorfor ser han etter Will? -Han forstår ham.
Stammets er ut etter forbindelser.
Hva fortalte du ham?
Jeg trenger å vite hva du fortalte Eldon Stammets om Will Graham.
-Jeg fortalte om Hobbs-jenta. -Hva fortalte du?
Alt. Han skal hjelpe Will med å opprette en forbindelse til Abigail. Han skal begrave henne.
Unnskyld.
KUN PERSONALE
-Hallo. -Er du på sykehuset?
-Ja. -Stammets kjenner til Abigail.
-Hvor er Abigail Hobbs? -Hun blir undersøkt.
-Hvem tok henne? -Jeg veit ikke.
Hallo!
-Hva ville du gjøre med henne? -Vi har alle utviklet oss fra sopper.
Ville du begrave henne?
-Journalisten sa du forstår meg. -Det gjør jeg ikke.
Det skulle du gjort.
Når du går på bakke der det vokser sopper vet de at du er der.
Sporene deres strekker seg etter deg når du går forbi.
Jeg vet hvem du strekker deg etter. Abigail Hobbs.
Du skulle latt meg plante henne.
Så hadde hun vært i stand til å strekke seg tilbake mot deg.
Da du skøyt Eldon Stammets, hvem så du da?
Jeg så ikke Hobbs.
Så det er ikke Hobbs gjenferd som plager deg, eller?
Det er uunngåeligheten av at det var noen som var så vond at det kjentes bra å drepe ham.
Det kjentes rettferdig å drepe Hobbs.
Du er her for å bevise at du føler deg bra over å ha reddet Abigail, ikke over å ha drept Hobbs.
Det kjentes ikke bra å skyte Eldon Stammets.
Du drepte ham ikke.
Jeg overveide det.
Jeg er ikke helt sikker på at det ikke var det jeg ville.
Hvis du ønsket å drepe ham så er det fordi du forstår hvorfor han gjorde det han gjorde.
Det er vakkert på en måte.
Å gi det unevnelige en stemme.
Jeg skulle holdt meg til å fikse båtmotorer i Louisiana.
Det er en forutsigelig maskin.
Om ikke fins det en åre. Hvor var den med Hobbs?
-Du skulle være min åre. -Det er jeg også.
Det var ikke det å drepe Hobbs som fikk deg til å føle deg dårlig, eller?
Følte du deg så dårlig for at det var bra å drepe ham?
Jeg likte å drepe Hobbs.
Gud må også like det for han gjør det heile tida.
-Er vi ikke skapt i Guds bilde? -Det kommer an på hvem du spør.
Gud er vidunderlig.
Han droppa et kirketak på 34 av sine tilbedere siste onsdag i Texas.
Fikk det Gud til å føle seg bra?
Han følte seg mektig.
Norsk tekst: Arnwoldson